南城苑や黒川温泉の様子を随時更新しています!

中の人やスタッフの日常もちょいちょい飛び出します(^◇^)
<< 「女将の日記」  突然ですが問題です。 | main | 青年部やってます!! >>
唐突ですが、答えです。  「女将の日記」
随分と期間が開いてしまいましたが、正解の発表です!
「とぜんなか」とは・・・
「さみしい」という意味です。
EX 
Aさん「きのー ばさら かいもんぬ したきー 銭入れが とぜんなかー」
Bさん「なにゅー そげ こーたなぁー!」

分かります?打ち込むのも難しいです(笑)それでは訳しましょう!

Aさん「昨日沢山買い物したので、お財布がさみしいです。」
Bさん「何をそんなに買ったの?」

この例文を作るのに地元のネイティブに御協力頂きました、ありがとうございました!いきなり「小国弁しゃべって!」という訳の分からない要望に戸惑いながらも考えながら答えて頂きました(笑)こういった会話が楽しめるのも黒川の良い所です、お越しの際はネイティブとのトークもエンジョイしてみて下さいね!
| しもじょーだより | 15:21 | comments(3) | trackbacks(0) | このページのトップへ
有り難う、元気です!青年部のブログ宣伝しましたよ。 -----
| 誉裕 | 2007/10/22 5:31 PM |
「さといも」!!・・・・「さみしい」か、、、(;´▽`A“ 惜しい( ゚∀゚)                                ⊂彡
| 〇〇〇〇〇〇king | 2007/10/22 9:09 AM |
おはようございます!!誉裕さん元気ですか? 昨日は 夜遅くメールが 入りましたが 元気ないみたいで ブログたまには見てください!
| 〇〇〇〇〇〇king | 2007/10/22 8:59 AM |
コメントする









この記事のトラックバックURL
トラックバック