リョカンブログ

「女将の日記」  もうすぐ来年ですね。

04585bea.jpgそうとう久し振りになってしまいました、気が付けば先生もダッシュすると言う「師走」まであと僅かとなりましたね。ところで最近頂き物をしました!この写真のジェリーと縁起物達です、フロントのカウンターにて皆様をお迎えしております。お礼の電話を・・・と、何度か掛けさせて頂いたのですが繋がらずこのブログでの公開に踏み切ったのです。(←って大袈裟?)包みを開けた時に感心してしまいました!季節のものを送ると私は自分の食欲に任せてのセレクトになりがちなのです・・・(泣)こんな大人の女性になりたいものです。この場を借りてお礼申し上げます、ありがとうございました。シツコイですがまたお電話差し上げます!

唐突ですが、答えです。  「女将の日記」

随分と期間が開いてしまいましたが、正解の発表です!
「とぜんなか」とは・・・
「さみしい」という意味です。
EX 
Aさん「きのー ばさら かいもんぬ したきー 銭入れが とぜんなかー」
Bさん「なにゅー そげ こーたなぁー!」

分かります?打ち込むのも難しいです(笑)それでは訳しましょう!

Aさん「昨日沢山買い物したので、お財布がさみしいです。」
Bさん「何をそんなに買ったの?」

この例文を作るのに地元のネイティブに御協力頂きました、ありがとうございました!いきなり「小国弁しゃべって!」という訳の分からない要望に戸惑いながらも考えながら答えて頂きました(笑)こういった会話が楽しめるのも黒川の良い所です、お越しの際はネイティブとのトークもエンジョイしてみて下さいね!

footimage

動画でお届けする旬な映像 南城苑の動画配信

アーカイブ

最新のつぶやき公開中